DER GROSSE PAN UND ANDERE ERZÄHLUNGEN/THE GREAT GOD PAN AND THE INMOST LIGHT
Arthur Machens wohl bekannteste Schauergeschichte in einer Neuübersetzung von Joachim Kalka
Sowohl die Novelle DER GROSSE PAN als auch die Kurzgeschichte DAS INNERSTE LICHT (THE GREAT GOD PAN AND THE INMOST LIGHT, Original erschienen 1894; Dt. hier in der Übersetzung von Joachim Kalka, 2021/25) – erstere wohl Arthur Machens bekanntestes Werk – bieten thematisch Vieles, was den Autor seine gesamte literarische Karriere hindurch beschäftigte, in gewissem Sinne gar umtrieb. Hier sind einige seiner wesentlichen Themen definiert und auf einen Nenner gebracht. So trat eine gewisse Wissenschaftsskepsis bis -feindlichkeit zutage, zugleich eine Faszination für das Okkulte, das Mystische, für vorchristlich-heidnische Kulte und nicht zuletzt die Vorliebe für eine gewisse Dekadenz, der er zugleich frönt, wie er sie auch bezweifelt, bzw. kritisch hinterfragt. Machen war sowohl ein Vertreter der durch Edgar Allan Poe und frühe Dichter der Romantik begründete Gothic- und Schauerliteratur, als auch jener des Fin de Siècle, worauf vor allem die Dekadenztendenz seiner Werke verweist. Zugleich begründete er aber auch jene Spielart des Schrecklichen, die später als Weird Fiction vor allem durch H.P. Lovecraft bespielt werden und sich durch ihn auch zu voller Blüte entfalten sollte. Lovecraft berief sich dann auch ganz offen auf Machen als Vorgänger und Vorbild. Dessen Einfluss reicht aber auch bis in die Gegenwart, in der er u.a. einen Autor wie Stephen King maßgeblich beeinflusst hat.
Die beiden vorliegenden Texte können gut und gern als Zwillinge betrachtet werden – und werden in der einschlägigen Literatur zu Machen und seinem Werk auch oft als solche bezeichnet. DER GROSSE PAN berichtet ein wenig ausgreifend – wie fast alle Texte des Autors erliegt auch dieser einigen umständlichen Umwegen, Abschweifungen und vor allem pittoresken Naturbeschreibungen, was der Atmosphäre der Geschichten allerdings zugute kommt – und in einer fast schon postmodern anmutenden Technik des Indirekten, der Uneigentlichkeit und der Fragmentierung von einem fürchterlichen wissenschaftlichen Experiment und dessen Folgen für eine junge Frau namens Mary, mehr noch für jene, die mit deren Tochter Helen Vaughn in Berührung kommen. Dabei bietet der Text keine wirkliche Haupt- oder Identifikationsfigur, sondern mäandert von einem Protagonisten zum nächsten und sie alle tragen – mal in Dialogen, mal in Briefen oder Tagebucheinträgen, aber eben immer fragmentarisch – auf je eigene Weise ein Teil des Puzzles bei, das schließlich ein schauerliches Gesamtbild ergibt. Wobei auch dieses letztlich offene Enden aufweist, Leerstellen, die durch die Phantasie der Leser*innen zu füllen sind.
Wir erfahren, dass ein gewisser Doktor Raymond der Meinung ist, ihm stünden Körper und Geist eines ihm anvertrauten Mündels, ein junges Mädchen namens Mary, zur freien Verfügung. Er führt eine Hirnoperation an ihr durch, die zur Folge hat, dass Mary hinter die Fassade unserer Realität zu sehen vermag und die dahinter liegende, die „eigentliche“ Welt erblickt. Diesen Vorgang nennt Dr. Raymond „den großen Pan sehen“[1]. Allerdings ist das, was Mary dort erblickt nicht unbedingt angetan, ihren Geist sonderlich positiv zu beeinflussen, denn sie verliert darob ihren Verstand. Im Laufe der gerade einmal knapp 80 Seiten folgen die Leser*innen nun den verschiedenen Erzählungen verschiedener Herren, denen im Laufe von Jahren und Jahrzehnten teils unerklärliche, teils einfach unheimliche Begebenheiten widerfahren oder zu Ohren kommen, die immer wieder zu einer Helen Vaughn zurückführen. Wer mit dieser Dame in einer ihrer verschiedenen Inkarnationen in England oder später auch Südamerika in Berührung kommt, büßt zumeist seine geistige Gesundheit ein und viele derer, denen dies zustößt, nehmen sich dann das Leben. Nach und nach wird deutlich, was, bzw. wer sich hinter Helen Vaughn verbirgt und wie ihr Leben, ihre Existenz, sich zu Mary und Doktor Raymond verhält.
Der anschließende Text DAS INNERSTE LICHT erzählt von der Suche eines Mannes nach einer Frau, deren Gesicht ein Freund einst erblickte und in welchem er das abgrundtief Böse zu erkennen glaubte. Auf der Suche nach dieser Frau und den Hintergründen dessen, was ihr zugestoßen ist, stößt Mr. Dyson – so der Name des Suchenden – auf einen Wissenschaftler, Dr. Black, der sich mit dem Okkulten beschäftigte und der Meinung war, es könne gelingen, Geist und Materie vollkommen voneinander zu entkoppeln. Er führte ein fürchterliches Experiment an seiner Frau durch, bei welchem ihm gelungen zu sein scheint, was er sich vorgenommen hatte. Zu einem ebenso fürchterlichen Preis.
Nicht nur, dass in beiden Texten Männer der Wissenschaft – oder was man in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts für Wissenschaft halten mochte – glauben, im Sinne höherer Erkenntnis über Frauen und deren Körper, ihren Geist und letztlich ihr Leben verfügen zu dürfen. Vielmehr baut Machen in beiden Geschichten regelrechte Dichotomien auf, die Grundsätzliches in Frage stellen. Grundsätzliche Wahrheiten und Erkenntnisse über diese unsere Welt. So wird die sichtbare Realität gegen eine sich dahinter verbergende Wirklichkeit, werden Geist und Materie, werden Wissenschaft und Glaube, werden Mythos und Erkenntnis gegeneinander ausgespielt. Auf der Handlungsebene spielt dabei der Gegensatz von Stadt und Land eine wesentliche Rolle, ist erstere doch einerseits Hort der Moderne und der damit verbundenen Wissenschaftsgläubigkeit, andererseits aber auch ein Ort der Verführung – mindestens zum Müßiggang, denn die Männer in diesen Geschichten (Frauen sind hier fast ausschließlich Objekte, nur äußerst selten Subjekte und eigentlich nie Handelnde, zumindest nicht auf der Ebene des konkret Geschilderten; wenn, dann wird lediglich indirekt von ihren Handlungen berichtet) flanieren ununterbrochen durch London. Das ländliche England hingegen ist die Quelle des Mythos ebenso, wie Ursprungsort und Heimat allen Mystischen, Okkulten und Unbegreiflichen, das seinen „natürlichen“ Ort, seine „natürliche“ Heimat eben in der Natur selbst hat und dort unverfälscht schalten und walten kann.
Machen überträgt diese dichotome Struktur aber auch auf die literarische, die erzählerische Ebene. Denn er lässt seine Protagonisten durch ein semifaktisches London flanieren, dem er fiktionale Teile – Straßen, Plätze, Squares und Parks – hinzufügt. Damit markiert er einen weiteren Gegensatz, nämlich den von Fiktion und Wirklichkeit, hebt ihn aber zugleich auf. Zwar ist es dem Kundigen seiner Zeit – und den Heutigen mit all unseren technischen Möglichkeiten sowieso – ein Leichtes festzustellen, dass es die Ashley Street zumindest nicht dort gibt, wo Machen sie in DER GROSSE PAN verortet und die Queer Street ein sprachlicher Verweis auf den Zustand eines der Protagonisten ist (abweichend von heutigen Zuschreibungen: to be queer = in schwieriger Lage/finanziellen Schwierigkeiten stecken), doch flicht Machen diese fiktionalisierten oder ihrer eigentlichen geographischen Lage entnommenen und an andere Stelle versetzten Orte derart geschickt und überzeugend in sein London ein, dass ein gänzlich neues, aber ebenso überzeugendes und authentisches Bild dieser Stadt entsteht. Ein literarisches London, das permanent auf den Gehalt der von Machen erzählten Geschichte verweist, denn es ist trotz der breiten Prachtstraßen – Piccadilly, Whitehall, Oxford Street – eben auch ein düsteres, ein geheimes London (das durchaus der Realität des 19. Jahrhunderts entspricht, wie sie bspw. Charles Dickens geschildert hat), in dem Geschehnisse und Vorgänge denkbar sind, die unsere Wahrnehmung der Wirklichkeit vollends in Frage stellen können. In der Realität dürften die Ripper-Morde des Jahres 1888 solchen Geschehnissen entsprochen haben. Wenn Machen am Ende von DER GROSSE PAN die Transformation eines Körpers beschreibt und dabei nicht davor zurückscheut, explizite körperliche Deformationen zu schildern, dann erinnert das durchaus an die Beschreibungen der von Jack the Ripper verunstalteten Frauenkörper, wie man sie in den Gassen von Whitechapel vorgefunden hat.
Doch spiegeln sich DER GROSSE PAN und DAS INNERSTE LICHT auf einer weiteren literarischen Ebene ineinander, ergänzen einander und stellen einander sogar in Frage. Denn während die Novelle eine erzählerische Kreisstruktur aufweist – von Doktor Raymond zu Clarke zu dessen Freund Villiers, mit Abzweigungen über diverse Herren, darunter Helen Vaughns Gatte Herbert, die erst dem Zauber der Dame erliegen und dann an ihr und ihren seltsamen Mächten zugrundegehen und schließlich zurück zu des Doktors späten Bekenntnissen – bei der die Erzählung anhand der Aufzeichnungen, die sie zitiert, schlussendlich wieder an ihren Ausgangspunkt zurückkehrt, folgt DAS INNERSTE LICHT einer chronologisch-linearen Erzählung.
So verweist DER GROSSE PAN hintergründig auf ein mystisches, ein zyklisches Weltbild, während die Kurzgeschichte einer monotheistisch-linearen Heilserzählung entspricht. Machen baut also in dieser inneren Struktur seiner beiden Texte erneut einen Gegensatz auf und verbildlicht ihn: Das mystisch-mythische Weltbild vorchristlicher „alter“ Religionen gegen die lineare Erzählung eines zu erwartenden Heilsversprechens im Judentum wie im Christentum. So öffnet Machen den Blick auf den Gegensatz von Polytheismus und Monotheismus und stellt sie zumindest gleich, wenn er nicht gar dem Polytheismus einen höheren Stellenwert einräumt[2], da dieser erzählerisch die deutlich umfangreichere und auch stärkere Geschichte dominiert. Zumal die Heilsversprechung (wenn es denn überhaupt eine gibt; Dr. Blacks Versuche der Trennung von Geist und Materie erscheinen in sich schon wie die Ausgeburt eines wirren Geists) in DAS INNERSTE LICHT nicht nur nicht eingelöst wird, sondern sich in Wahn und Verlust geistiger Gesundheit auflöst. Sie wird also negiert.
Literarisch interessant ist Machens so modern anmutende Erzählweise, wenn er den Fokus immer wieder verschiebt. Dies ist in DER GROSSE PAN das Grundprinzip, in DAS INNERSTE LICHT passiert es insofern, als dass die Figur, von der die Geschichte ausgeht, nicht diejenige ist, die den Entwicklungen dann folgt. Ähnliches kann man in der diesem Band der Machen-Gesamtausgabe beigegebenen dritten Geschichte DER AUFGEWECKTE JUNGE (THE BRIGHT BOY, erstmals veröffentlicht 1936) erkennen. Es ist eine recht simple Story um einen Jungen, dessen Hauslehrer nach und nach feststellt, dass sein Schutzbefohlener nie und nimmer dem Achtjährigen entsprechen kann, als welcher das Kind ihm vorgestellt wurde. Schließlich entpuppt sich das vermeintliche Kind als uralter Mann, der bar jeglicher Moral eine übernatürliche Komplizenschaft mit zwei Menschen eingegangen ist, die als seine Eltern fungieren und unter deren Deckmantel er seine Verbrechen begehen kann. Eine recht kurze Geschichte, nicht wirklich überzeugend, wenn auch weitaus stringenter erzählt, als die vorhergehenden. Doch weist auch sie eine für Machen eben typische Eigenart auf: Die Exposition, bis die eigentliche Geschichte einsetzt, umfasst in etwa die Hälfte der ca. 40 Seiten des gesamten Texts. Das entspricht dem Prinzip der Ausschweifung, der vermeintlichen Nebensächlichkeit, der überproportional viel Aufmerksamkeit gewidmet wird. Dadurch erhält diese Geschichte – exemplarisch – den Charakter eines Traums, einer surrealen Expedition in Bereiche der Wirklichkeit, die ansonsten verborgen bleiben. Und sie flaniert – in Korrespondenz zu den Flaneuren in einem dekadenten London an der Schwelle zu einem neuen Jahrhundert.
Arthur Machen wird wahrscheinlich nicht mehr viel gelesen und wie viele seiner Zeitgenossen wirken seine Geschichten ein wenig verschroben und sicherlich nicht mehr zeitgemäß. Und doch bergen sie in ihrer manchmal reaktionär anmutenden Skepsis gegenüber der Moderne eine konservative Betrachtungsweise – gerade in ihrer Sicht auf Wissenschaft und Technikgläubigkeit, die auch uns etwas zu sagen hat. Denn ohne Machens Weltsicht allzu viel Präferenz einräumen zu wollen, könnte gerade einer Gegenwart und Wirklichkeit, die sich anschickt, vollkommen neue und unbekannte Gebiete des Wissen – bspw. künstlicher Intelligenz (ein Phänomen, dass Machen oder auch Lovecraft wahrscheinlich fasziniert hätte) – zu betreten, ein wenig dieser Skepsis guttun. Andererseits erleben wir Zeiten, in denen wissenschaftliche Erkenntnisse plötzlich zu Glaubensfragen degradiert werden (Klima), was einen Blick wie Machens wiederum desavouiert.
Das aber ist ja eben das Großartige an der Literatur: Immer wird man in eine Konfrontation nicht zuletzt mit sich selbst und den eigenen Gewissheiten geschickt. Und immer bleibt man mit mehr Fragen denn Antworten zurück. Insofern lohnt es, sich ab und an auch sperrige Literatur wie diese zu Gemüte zu führen.
[1] Während der Lektüre dieses Zustands drängen sich den Rezipient*innen durchaus Vergleiche zu Beschreibungen von LSD-Trips und anderen Erfahrungen mit halluzinogenen Drogen auf, was wiederum den dekadenten Aspekten des Fin de Siècle entspricht.
[2] Man erinnere sich, dass der titelgebende Gott Pan einem polytheistischen System entstammt und später aufgrund seines Aussehens und Erscheinungsbilds als Vorlage genutzt wurde, um die Schreckensgestalt des Christentums, Satan, den Teufel, Beelzebub darzustellen.